1
00:00:05,090 --> 00:00:10,000
(הקבוצות הספציפיות, האזורים, הדתות,
והדמויות בדרמה הזו בדיוניות)

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
(Sin Seok Transportation)

3
00:01:05,971 --> 00:01:09,571
(מידע על מעלית)

4
00:01:09,640 --> 00:01:11,860
(הודעות שלא נקראו
Ji Ni: הסמים כאן, אתה בא?)

5
00:01:17,940 --> 00:01:20,880
(בסדר! אני בא!
אל תשתמש בהם קודם!)

6
00:02:37,250 --> 00:02:42,314
(תמונה צולמה בפיקניק האביב של כיתה 5
מכיתה ח' בחטיבת הביניים Sin Seok, 2011)

7
00:03:00,620 --> 00:03:06,360
(מלך החזירים)

8
00:03:08,942 --> 00:03:09,780
(Episode 5)

9
00:03:15,520 --> 00:03:17,040
נפלת למלכודת.

10
00:03:17,114 --> 00:03:18,420
אם אתה רוצה לחיות, תקשיב לי!

11
00:03:18,420 --> 00:03:20,420
(מונית - בית החולים האוניברסיטאי קוואנג הונג
אזור המתנה)

12
00:03:20,680 --> 00:03:22,500
מלכודת מה? וואי...

13
00:03:34,500 --> 00:03:35,240
לעזאזל!

14
00:03:35,340 --> 00:03:37,560
Hwang Kyung Min! איזה אידיוט!

15
00:03:37,860 --> 00:03:39,260
מה היעד שלך?

16
00:03:39,460 --> 00:03:42,420
מר נהג, אנא פנה אל
תחנת המשטרה הקרובה ביותר.

17
00:03:44,250 --> 00:03:45,080
(Sin Seok Transportation)

18
00:04:30,920 --> 00:04:32,000
מר נהג!

19
00:04:33,180 --> 00:04:34,940
למה תחנת המשטרה כל כך רחוקה?

20
00:04:35,180 --> 00:04:39,700
אם אתה הולך לתחנת המשטרה עכשיו,
כולם יידעו שאתה מכור.

21
00:04:40,420 --> 00:04:44,420
אתה אדם אצילי שמכבדים אותו
על ידי מטופלים ואהובים על תלמידים.

22
00:04:46,020 --> 00:04:49,700
אם תתגלה העובדה שאתה מכור,
איך אתה יכול להציל את הפנים שלך?

23
00:04:49,960 --> 00:04:51,000
מי אתה?

24
00:05:04,740 --> 00:05:06,080
הרבה זמן לא ראיתי, צג.

25
00:05:21,960 --> 00:05:23,080
מי אתה?

26
00:05:23,360 --> 00:05:24,060
הא?

27
00:05:26,120 --> 00:05:28,460
מעולם לא שכחתי את הפנים שלך.

28
00:05:28,900 --> 00:05:31,460
אבל למה אתה לא זוכר את שלי?

29
00:05:40,560 --> 00:05:42,000
- הוואנג קיונג מין?
- זה אני.

30
00:05:43,700 --> 00:05:45,020
הלך לך טוב עד כה, נכון?

31
00:05:47,760 --> 00:05:48,320
היי!

32
00:05:50,520 --> 00:05:52,800
מה אתה עושה?

33
00:05:52,800 --> 00:05:54,220
אתה תגלה מאוחר יותר.

34
00:05:54,760 --> 00:05:55,480
היי.

35
00:05:55,940 --> 00:05:57,000
היי, הוואנג קיונג מין!

36
00:05:57,400 --> 00:05:59,340
עצור את המכונית, פאנקיסט!

37
00:05:59,500 --> 00:06:00,080
וואי.

38
00:06:00,620 --> 00:06:03,140
אני מניח שאתה עדיין
רוצה להיות נשיא הכיתה. הא?

39
00:06:03,680 --> 00:06:05,400
עצור את המכונית, פריק!

40
00:06:17,457 --> 00:06:19,280
היי, עצור את המכונית!

41
00:06:19,685 --> 00:06:20,700
תפסיק עם זה, אידיוט!

42
00:06:20,760 --> 00:06:22,300
אמרתי עצור, היי!

43
00:06:22,771 --> 00:06:24,314
חנון מטורף, ברצינות!

44
00:06:24,885 --> 00:06:28,371
אתה לא מפסיק, פריק?

45
00:06:48,260 --> 00:06:51,520
זה בתנועה ממשרד Yeongdeungpo-gu
לפארק Seogang.

46
00:06:55,450 --> 00:06:57,114
(33DO 2914)

47
00:06:59,320 --> 00:07:01,540
תפסיק, היי! עצור את המכונית!

48
00:07:01,760 --> 00:07:03,400
אמרתי תפסיק!

49
00:07:21,000 --> 00:07:21,920
אתה פאנקיסט...

50
00:07:22,300 --> 00:07:24,100
היי, אחי משוגע!

51
00:07:24,100 --> 00:07:26,960
איך אתה מעז לעשות לי את זה? פְּסִיכוֹפָּת!

52
00:07:26,960 --> 00:07:28,420
אלוהים אדירים!

53
00:07:28,540 --> 00:07:32,120
היי! סיימת!
אתה חושב שאני הולך לקבל ממך מכות?

54
00:07:32,120 --> 00:07:33,080
פריק!

55
00:07:35,140 --> 00:07:36,314
בן של...

56
00:07:52,500 --> 00:07:53,380
תן לי ללכת!

57
00:07:54,180 --> 00:07:55,400
איש משוגע!

58
00:07:55,680 --> 00:07:56,780
יֵשׁוּעַ!

59
00:08:07,620 --> 00:08:09,400
הוא בחניון ציבורי על
דרך האסיפה הלאומית.

60
00:08:15,180 --> 00:08:17,180
אל תהיה כל כך קשה, זה מתחיל רק עכשיו.

61
00:08:17,960 --> 00:08:19,120
אתה סוטה!

62
00:08:28,540 --> 00:08:32,600
מועדונים, בית הילדה, באוטו, אפילו בבית החולים!

63
00:08:32,680 --> 00:08:34,520
לא אכפת לך איפה לעשות סמים.

64
00:08:39,320 --> 00:08:42,440
אם לא אצור איתך קשר תוך 8 שעות,
לפרסם את הסרטון הזה.

65
00:08:56,080 --> 00:08:58,500
מר הרופא האציל, תקשיב היטב!

66
00:08:58,660 --> 00:09:01,240
אם לא תעשה מה שאני אומר לך לעשות מעתה ואילך,

67
00:09:01,300 --> 00:09:04,060
הסרטון יהיה בכל מקום, הבנתי?

68
00:10:04,900 --> 00:10:05,980
(הגבלת תצוגת שיחות)

69
00:10:12,060 --> 00:10:13,100
ג'ונג סוק!

70
00:10:13,380 --> 00:10:14,420
עבר הרבה זמן!

71
00:10:16,760 --> 00:10:18,000
כן, יש!

72
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
הרבה זמן לא ראיתי, קיונג מין!

73
00:10:23,600 --> 00:10:25,300
צא לכאן ופגש אותי!

74
00:10:25,300 --> 00:10:26,620
אבל ראיתי אותך לעתים קרובות.

75
00:10:26,880 --> 00:10:28,380
אתה מצויין בעבודה שלך, נכון?

76
00:10:28,580 --> 00:10:29,760
זה מרגיש כאילו נולדת
להיות שוטר.

77
00:10:29,760 --> 00:10:31,900
עקבת אחריי לייק
מה עשית לקורבנות

78
00:10:31,900 --> 00:10:34,100
אל תשווה את עצמך איתם.

79
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
You're my one and only true friend.

80
00:10:46,080 --> 00:10:47,100
קיונג מין!

81
00:10:48,840 --> 00:10:52,320
שמעתי על כל מה שאתה
עברה מגברת קים.

82
00:10:53,220 --> 00:10:55,120
אה, היון יונג?

83
00:10:56,000 --> 00:10:58,540
היא פסיכיאטרית די טובה,
אתה צריך להתייעץ איתה גם זמן מה.

84
00:11:08,120 --> 00:11:09,520
קיונג מין, בבקשה, תפסיק עם זה עכשיו!

85
00:11:10,040 --> 00:11:11,080
אני אעזור לך.

86
00:11:12,540 --> 00:11:14,120
אם אתה עדיין עושה את זה שוב,

87
00:11:15,260 --> 00:11:17,480
אתה תהיה מפלצת לנצח, אתה יודע?

88
00:11:19,020 --> 00:11:22,420
מִפלֶצֶת? זה בדיוק מה שרציתי.

89
00:11:23,080 --> 00:11:23,820
מַה?

90
00:11:25,400 --> 00:11:28,520
אולי גורלנו נחרץ באותו יום.

91
00:11:33,980 --> 00:11:35,080
למה אתה מתכוון?

92
00:11:35,940 --> 00:11:37,040
למה אתה מתכוון "היום ההוא"?

93
00:11:40,700 --> 00:11:42,320
אתה מדבר על לפני שנה?

94
00:11:44,540 --> 00:11:46,140
מה לעזאזל ראית שם?

95
00:11:46,600 --> 00:11:48,500
- מה ראית שם?
- ג'ונג סוק!

96
00:11:50,000 --> 00:11:51,580
אל תדבר כאילו זה לא עניינך.

97
00:11:52,720 --> 00:11:54,660
אתה צריך לעשות את זה גם איתנו.

98
00:11:57,340 --> 00:11:58,280
למה אתה מתכוון "אנחנו"?

99
00:12:01,840 --> 00:12:03,240
עם מי אתה לעזאזל?

100
00:12:03,380 --> 00:12:05,900
ג'ונג סוק, שכחת את צ'ולי?

101
00:12:08,060 --> 00:12:08,720
מַה?

102
00:12:09,560 --> 00:12:12,640
אפילו הבאתי בייסבול
גם לביתו של יונג הי.

103
00:12:12,740 --> 00:12:14,080
אני קצת מאוכזב, אתה יודע.

104
00:12:15,000 --> 00:12:15,460
(ג'ונג סוק)

105
00:12:27,800 --> 00:12:28,600
היי!

106
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
עבור בני אדם, שכחה...

107
00:12:49,680 --> 00:12:51,860
אינה מתנה מאלוהים, אלא קללה.

108
00:12:53,120 --> 00:12:54,640
זה מה שצ'ולי אמרה.

109
00:13:17,780 --> 00:13:21,360
אתה... האם הרגת אנשים
בגלל צ'ולי?

110
00:13:25,880 --> 00:13:27,040
הנח את הסכין!

111
00:13:27,440 --> 00:13:28,880
אתה לא רואה את זה?

112
00:13:36,700 --> 00:13:37,720
אני מזהיר אותך פעם אחת.

113
00:13:38,220 --> 00:13:39,720
הנח את הסכין מיד!

114
00:13:41,940 --> 00:13:43,260
תסתכל שם, ג'ונג סוק!

115
00:13:43,780 --> 00:13:45,560
אתה לא רואה את צ'ולי שם?

116
00:13:53,000 --> 00:13:53,960
לְחַרְבֵּן!

117
00:13:57,480 --> 00:13:58,600
Hwang Kyung Min!

118
00:14:02,460 --> 00:14:03,680
אני מזהיר אותך פעמיים.

119
00:14:04,100 --> 00:14:05,600
זרוק את הסכין
ותצא לכאן עכשיו!

120
00:14:09,840 --> 00:14:11,220
זו האזהרה האחרונה.

121
00:14:12,340 --> 00:14:13,680
זרוק את הסכין וצא החוצה!

122
00:14:14,640 --> 00:14:17,520
הסכין תוכיח למה אנחנו בני אדם.

123
00:14:38,760 --> 00:14:39,880
ג'ונג סוק!

124
00:14:41,340 --> 00:14:44,820
אתה לא יכול לחיות כאילו
דבר כזה לא קרה.

125
00:14:55,880 --> 00:14:59,680
אמרתי לך להתנהג בעצמך, נכון?

126
00:14:59,680 --> 00:15:00,560
אתה פאנקיסט!

127
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
למה אתה מתנהג ככה?

128
00:15:08,760 --> 00:15:10,280
- למה?
- היי!

129
00:15:12,800 --> 00:15:13,540
עזוב אותי!

130
00:15:15,460 --> 00:15:16,480
אוי חרא!

131
00:15:17,500 --> 00:15:19,440
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

132
00:15:39,560 --> 00:15:40,920
הו, פאנקיסט!

133
00:15:48,420 --> 00:15:49,320
אוי לי!

134
00:16:35,940 --> 00:16:37,540
לְחַרְבֵּן!

135
00:16:46,880 --> 00:16:48,300
לְחַרְבֵּן!

136
00:17:06,920 --> 00:17:08,340
- שלום?
- גב' סגן!

137
00:17:08,560 --> 00:17:10,619
מר קאנג מין נחטף על ידי הוואנג קיונג מין.

138
00:17:10,720 --> 00:17:12,339
ג'ונג סוק רדף אחריו, אבל הוא איבד את זה.

139
00:17:12,579 --> 00:17:13,780
אני חושב שהיעד הבא של הוואנג קיונג מין,

140
00:17:14,040 --> 00:17:15,220
הוא מר קאנג מין.

141
00:17:27,440 --> 00:17:28,800
הוואנג קיונג מין גרם לך לעשות את זה?

142
00:17:28,800 --> 00:17:30,819
הוא אמר לך להיפטר מהמשטרה?

143
00:17:34,100 --> 00:17:35,200
איפה הוואנג קיונג מין עכשיו?

144
00:17:38,280 --> 00:17:40,800
(סוכנות משטרת מטרופולין סיאול)

145
00:19:32,960 --> 00:19:34,800
אתה לא רואה את זה?

146
00:19:36,800 --> 00:19:38,380
תסתכל שם, ג'ונג סוק!

147
00:19:38,660 --> 00:19:40,340
אתה לא רואה את צ'ולי שם?

148
00:20:13,260 --> 00:20:15,920
ביקשת מאיתנו לחקור 31 אנשים,

149
00:20:16,020 --> 00:20:18,400
לגלות
היעד הבא של הוואנג קיונג מין.

150
00:20:18,500 --> 00:20:19,880
אבל אני מניח,

151
00:20:22,940 --> 00:20:25,480
אתה כבר יודע
מי היעד הבא.

152
00:20:27,680 --> 00:20:28,660
ג'ונג סוק!

153
00:20:29,160 --> 00:20:30,280
יונג ג'ונג סוק!

154
00:20:31,120 --> 00:20:32,440
אתה מקשיב לי?

155
00:20:33,260 --> 00:20:35,240
הו, כן!

156
00:20:36,200 --> 00:20:37,160
כן, קדימה.

157
00:20:39,800 --> 00:20:40,440
(קאנג מין)

158
00:20:42,500 --> 00:20:43,440
קאנג מין.

159
00:20:44,420 --> 00:20:45,840
אתה כבר יודע
היעד הבא של הוואנג קיונג מין,

160
00:20:47,380 --> 00:20:48,580
נכון?

161
00:20:55,780 --> 00:20:57,720
תגיד לי, אתה ידעת את זה, נכון?

162
00:21:05,090 --> 00:21:06,440
(חשוד: צ'וי סוק קי)

163
00:21:07,400 --> 00:21:10,540
הכרת את זה שהאמנתי שהוא הוואנג קיונג מין
וניסה לרדוף היה האדם הלא נכון

164
00:21:10,760 --> 00:21:12,060
אבל אתה אפילו לא
תן לי מבט שני.

165
00:21:12,400 --> 00:21:14,480
המשכת לרדוף אחרי קאנג מין באותו זמן.

166
00:21:14,620 --> 00:21:15,420
זאת אומרת...

167
00:21:16,220 --> 00:21:18,460
היית בטוח בזה
קאנג מין היה המטרה.

168
00:21:19,180 --> 00:21:20,120
נכון.

169
00:21:21,620 --> 00:21:25,200
זה נכון שחשבתי שקאנג מין הוא
הכי אפשרי ביניהם, בדיוק כמו שאמרת.

170
00:21:25,200 --> 00:21:26,800
אבל גם אני לא בטוח.

171
00:21:27,000 --> 00:21:29,240
כשאמרת את זה
המטרה הבאה הייתה צ'וי סוק קי,

172
00:21:30,020 --> 00:21:31,740
גם אני חשבתי שזה אפשרי.

173
00:21:33,420 --> 00:21:34,080
מַדוּעַ?

174
00:21:44,080 --> 00:21:46,480
היה משהו ש
רציתי לשאול אותך קודם.

175
00:21:47,100 --> 00:21:49,620
אבל למה אתה והוואנג קיונג מין
לעזוב את בית הספר באותה שנה?

176
00:21:49,880 --> 00:21:51,220
עברת לבית ספר אחר?

177
00:21:55,820 --> 00:21:58,600
הוואנג קיונג מין העביר כי הוא לא יכול
לעמוד באלימות בבית הספר. בוא נגיד שזה כך.

178
00:22:01,460 --> 00:22:03,440
אבל מה קרה לך?

179
00:22:26,140 --> 00:22:27,720
הייתי גם קורבן לאלימות בבית הספר

180
00:22:31,900 --> 00:22:33,180
כמו Kyung Min.

181
00:22:38,100 --> 00:22:40,360
אמרת שעזרת להוואנג קיונג מין, נכון?

182
00:22:41,480 --> 00:22:42,280
נכון.

183
00:22:42,520 --> 00:22:45,340
כי אני לא יכול פשוט לצפות
קיונג מין עובר התעללות,

184
00:22:48,200 --> 00:22:49,800
עמדתי מול הממזרים האלה.

185
00:22:50,220 --> 00:22:52,820
אז גם הפכתי למטרה שלהם.

186
00:22:58,760 --> 00:23:00,000
רד, פאנקיסט!

187
00:23:00,080 --> 00:23:01,480
מה אתה עושה, ממזר!

188
00:23:03,900 --> 00:23:04,780
היי, תוריד אותו.

189
00:23:04,780 --> 00:23:06,020
אתה לא מתכוון לשחרר?

190
00:23:08,160 --> 00:23:09,300
היי, רקע!

191
00:23:23,660 --> 00:23:25,280
המורה כאן.

192
00:23:28,100 --> 00:23:29,340
אתה צריך לשלם עבור מדי חדר כושר.

193
00:23:29,620 --> 00:23:31,200
מדי הכושר של קיונג מין ושלי!

194
00:23:31,260 --> 00:23:33,200
בסדר, אני אתן לך את זה מאוחר יותר.

195
00:24:08,840 --> 00:24:11,380
קאנג מין, יונג ג'ונג סוק, קום.

196
00:24:17,400 --> 00:24:18,740
תעמוד, פאנקיסט!

197
00:24:28,880 --> 00:24:30,820
המורה, אני אלך ראשון.

198
00:24:30,820 --> 00:24:32,320
- עבודה טובה.
כן.

199
00:24:34,500 --> 00:24:37,940
הקפטן שלנו שקל את הפעולה שלי
להיות מרד על הסיפון.

200
00:24:37,940 --> 00:24:38,500
(רישומי בית ספר)

201
00:24:38,500 --> 00:24:40,160
לא סתם הסתכלתי.

202
00:24:41,380 --> 00:24:43,960
(תלמיד: יונג ג'ונג סוק.
כתובת: No.101, Sinseok-dong,
וונדאן-גו, העיר גוואנגמיונג, מחוז גיונגגי)

203
00:24:49,460 --> 00:24:50,780
שלום.

204
00:24:51,500 --> 00:24:53,220
האם את אמא של ג'ונג סוק?

205
00:24:53,760 --> 00:24:57,160
שלום, שמי צ'וי סוק קי
ואני אחראי על השיעור של ג'ונג סוק.

206
00:24:57,450 --> 00:25:01,180
(ניסיון כמורה ליום אחד
להורי בית הספר)

207
00:25:04,740 --> 00:25:05,700
כולם, שקט!

208
00:25:06,200 --> 00:25:08,760
היום ההורים שלך החליטו

209
00:25:08,900 --> 00:25:12,260
להשתלט כמורים ליום אחד.

210
00:25:12,280 --> 00:25:15,040
אמור שלום להורים של חבר לכיתה.

211
00:25:15,040 --> 00:25:18,000
בזמן שאתה חווה חוויות חילוניות
של עולם העבודה,

212
00:25:18,000 --> 00:25:21,500
אני מקווה שזה יעזור לך
להצמיח את החלומות שלך.

213
00:25:21,600 --> 00:25:22,640
הבנתי?

214
00:25:22,640 --> 00:25:23,880
כֵּן.

215
00:25:23,880 --> 00:25:26,320
אז, קודם כל, נשיא הכיתה שלנו.

216
00:25:26,460 --> 00:25:29,940
אביו של קאנג מין החליט לעשות את זה.

217
00:25:30,060 --> 00:25:34,400
לעיונך, אביו של קאנג מין
סיים את בית הספר שלנו.

218
00:25:35,260 --> 00:25:38,520
זה אומר שהוא הבכיר הגדול שלך.

219
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
אה, עכשיו הוא הנשיא
של אגודת בוגרים.

220
00:25:41,760 --> 00:25:43,020
בואו נמחא לו מחיאות כפיים!

221
00:25:48,640 --> 00:25:50,460
שלום, תלמידים.

222
00:25:50,640 --> 00:25:52,380
שלום.

223
00:25:52,380 --> 00:25:54,400
אני אבא של קאנג מין.

224
00:25:54,460 --> 00:25:58,640
אני רופא שמנהל בית חולים
ומרפא אנשים חולים.

225
00:26:00,240 --> 00:26:03,520
כמו שהמורה אמרה, אני הבכיר שלך.

226
00:26:03,520 --> 00:26:05,300
אז אני יכול לקרוא לך בכיר?

227
00:26:05,300 --> 00:26:06,820
כמובן, בכל עת.

228
00:26:06,820 --> 00:26:08,580
בכיר, כמה כסף
האם רופאים מייצרים?

229
00:26:09,440 --> 00:26:14,400
בגילך, הגיע הזמן להתחיל
מתעניין בכסף, נכון?

230
00:26:14,400 --> 00:26:15,580
כֵּן.

231
00:26:18,220 --> 00:26:19,460
אני מסוגל להכין

232
00:26:20,380 --> 00:26:24,280
מספיק כסף לתת לך
כרטיס חינם בלונה פארק.

233
00:26:32,320 --> 00:26:33,460
כאן, כאן, כאן.

234
00:26:33,660 --> 00:26:37,420
אני מביא כרטיסים שווים למספר
של תלמידים, אז קח את זה לאט.

235
00:26:47,860 --> 00:26:50,000
הוא אמר כיתה ב' כיתה ה'.

236
00:26:51,840 --> 00:26:53,100
ג'ונג סוק שלנו.

237
00:26:54,400 --> 00:26:56,800
הקפד לומר תודה
לאביך.

238
00:26:56,800 --> 00:26:57,780
כן.
כן.

239
00:27:00,800 --> 00:27:03,860
ההורים הבאים קצת מאחרים.

240
00:27:09,400 --> 00:27:10,680
מתי נלך?

241
00:27:11,540 --> 00:27:13,820
ג'ונג סוק שלנו. ג'ונג סוק.

242
00:27:18,860 --> 00:27:19,820
מורה אחראי...

243
00:27:21,760 --> 00:27:23,580
אה? מוֹרֶה. אלוהים אדירים!
(שובבות היא אלימות. אלימות היא טרגדיה)

244
00:27:24,500 --> 00:27:26,420
שלום, מורה.

245
00:27:26,420 --> 00:27:27,440
שלום, אמו של ג'ונג סוק.

246
00:27:27,520 --> 00:27:29,260
אני אחראי על השיעור של ג'ונג סוק.

247
00:27:29,260 --> 00:27:30,240
אה, זה כך?

248
00:27:30,240 --> 00:27:31,120
שֶׁקֶט!

249
00:27:32,100 --> 00:27:33,040
הו, תודה.

250
00:27:33,040 --> 00:27:36,480
אפילו לא ידעתי שהוא כאן,
ולקח לי הרבה זמן למצוא את הכיתה הזו.

251
00:27:36,480 --> 00:27:38,440
כמעט קיבלתי פריחת חום על כף הרגל שלי.

252
00:27:38,440 --> 00:27:41,400
אה, לא אמרתי לך? הדרך לכאן?

253
00:27:41,700 --> 00:27:43,780
לא. מעולם לא סיפרת לי.

254
00:27:43,780 --> 00:27:45,360
אני מצטער.

255
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
אה. זה כלום מלבד...

256
00:27:47,320 --> 00:27:50,280
היום הוא זמן חוויה כיום אחד
מורה להורים.

257
00:27:50,380 --> 00:27:53,140
הו... מה זה?

258
00:27:53,140 --> 00:27:56,660
הגיע הזמן לתלמידי הכיתה שלנו
לשמוע את הסיפורים

259
00:27:56,660 --> 00:28:00,120
של עולם העבודה ישירות
מההורים במקום.

260
00:28:00,120 --> 00:28:02,700
אוף, אני לא יכול לעשות את זה.

261
00:28:02,700 --> 00:28:04,640
איך אני יכול לדבר על זה...

262
00:28:04,640 --> 00:28:07,340
אני רק מוכר להקת דגים.

263
00:28:07,340 --> 00:28:10,140
אה, זה בסדר. אל תרגיש בלחץ.

264
00:28:10,320 --> 00:28:14,700
אתה רק צריך לספר להם
מה אתה עושה.

265
00:28:14,840 --> 00:28:16,800
והמילים של אלה
שהם כמו פשוטים

266
00:28:16,800 --> 00:28:20,060
ולא יומרני
כפי שאתה חינוך אמיתי.

267
00:28:20,500 --> 00:28:21,600
חינוך אמיתי?

268
00:28:21,600 --> 00:28:22,760
כמובן, חינוך אמיתי.

269
00:28:23,400 --> 00:28:27,800
זה יעזור מאוד לג'ונג סוק,
להכיר את העולם האמיתי.

270
00:28:29,160 --> 00:28:30,260
נכון, ג'ונג סוק?

271
00:28:30,880 --> 00:28:31,640
אה?

272
00:28:33,380 --> 00:28:35,920
אם אתה אומר כך...

273
00:28:35,920 --> 00:28:36,660
כן.

274
00:28:36,900 --> 00:28:38,980
אני אנסה לקבל פריחות חום על הלשון.

275
00:28:38,980 --> 00:28:40,120
תודה מראש.

276
00:28:40,120 --> 00:28:42,360
בואו נמחא לה מחיאות כפיים!

277
00:28:51,720 --> 00:28:53,820
כולם, כיף לראות אותך!

278
00:28:53,860 --> 00:28:56,400
אני אמא של ג'ונג סוק.

279
00:28:57,180 --> 00:29:00,620
האם אתה הולך לעתים קרובות לארקיד הווידאו
על הכביש הראשי?

280
00:29:00,620 --> 00:29:01,520
כֵּן.

281
00:29:01,520 --> 00:29:03,700
אני מוכר דגים את זה

282
00:29:03,700 --> 00:29:08,520
אתה יכול לאכול טעים כתוספת
לארוחת ערב ליד שם.

283
00:29:10,240 --> 00:29:11,200
כּוּלָם.

284
00:29:11,200 --> 00:29:15,420
שמעת שכדאי לך
לאכול יותר הרינג כחול?

285
00:29:15,520 --> 00:29:17,220
מה הקטע עם המנה הזו?

286
00:29:17,220 --> 00:29:19,940
In blueback herring there is DH...

287
00:29:22,040 --> 00:29:23,180
ד...דה...

288
00:29:23,440 --> 00:29:24,520
זה DHA, גברתי.

289
00:29:24,520 --> 00:29:26,120
אה נכון! זה נכון!

290
00:29:26,120 --> 00:29:27,720
נכון.

291
00:29:27,720 --> 00:29:30,680
יש להם הרבה מזה.

292
00:29:30,760 --> 00:29:33,980
זה טוב מאוד עבור
האינטליגנציה של התלמידים.

293
00:29:35,240 --> 00:29:38,500
זה יהיה נהדר
אם הג'ונג סוק שלי היה יכול לאכול הרבה.

294
00:29:38,620 --> 00:29:41,080
אבל הוא מאוד בררן.

295
00:29:42,500 --> 00:29:45,240
ג'ונג סוק, בבקשה תאכל הרבה.

296
00:29:45,240 --> 00:29:46,500
תאכל הרבה.

297
00:29:46,500 --> 00:29:48,020
אני מקווה שכן.

298
00:29:49,760 --> 00:29:51,720
ג'ונג סוק, אמא שלך
מקווה שכן.

299
00:29:51,720 --> 00:29:54,060
Eat a lot!

300
00:29:55,220 --> 00:29:57,020
ג'ונג סוק צריך לאכול הרבה.

301
00:29:57,020 --> 00:29:58,160
אוי אלוהים.

302
00:30:16,560 --> 00:30:18,880
המורה לקח
יתרון במעמד הוריו

303
00:30:19,700 --> 00:30:21,860
לתת לילדים תחושה
של מעמדות חברתיים.

304
00:30:23,960 --> 00:30:25,000
אליי

305
00:30:27,080 --> 00:30:28,720
זה היה לעג.

306
00:30:28,760 --> 00:30:29,720
בֶּאֱמֶת.

307
00:30:31,120 --> 00:30:33,440
זה כל כך מוגזם.

308
00:30:33,440 --> 00:30:36,040
אז מה עשה של Hwang Kyung Min
ההורים עושים?

309
00:30:36,340 --> 00:30:38,720
כאשר החשבון נמשך,
הכסף לא היה קטן.

310
00:30:38,720 --> 00:30:39,500
גבר ג'ה.

311
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
יש בעיה עם השאלה שלך.

312
00:30:41,960 --> 00:30:45,940
אני רק רוצה לחקור
זהות האשם.

313
00:30:46,160 --> 00:30:48,040
אביו של קיונג מין הוא הבעלים של פאב

314
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
איפה שהיו מארחות.

315
00:30:55,680 --> 00:30:57,160
תודה לך!

316
00:30:57,160 --> 00:30:59,500
לעזאזל, תחליף מקום
בפעם הבאה שתבוא.

317
00:30:59,500 --> 00:31:02,540
להיות בן של מוכר דגים
ובעל בית מרזח לילה

318
00:31:02,800 --> 00:31:04,040
אין מה לומר.

319
00:31:05,640 --> 00:31:07,660
בכיתה, קיונג מין ואני

320
00:31:08,020 --> 00:31:09,840
היו המעמדות הנמוכים ביותר.

321
00:31:13,520 --> 00:31:15,160
אז אתה חושב ש-Hwang Kyung Min

322
00:31:16,000 --> 00:31:18,660
יכול לכוון לצ'וי סוק קי?

323
00:31:20,140 --> 00:31:20,940
יָמִינָה.

324
00:31:21,500 --> 00:31:23,700
מאז האירוע להורים
לחוות יום

325
00:31:25,220 --> 00:31:26,560
בתור מורה,

326
00:31:27,040 --> 00:31:30,500
גם התחלתי להציק לי
יחד עם Kyung Min.

327
00:31:33,040 --> 00:31:34,680
קדימה!

328
00:31:36,580 --> 00:31:37,660
היי קאנג מין!

329
00:31:37,660 --> 00:31:38,840
לְמַעלָה!

330
00:31:42,160 --> 00:31:44,400
הוא לא יכול היה לעמוד.

331
00:31:44,400 --> 00:31:46,120
תעמוד איתן!

332
00:31:46,120 --> 00:31:48,120
בֶּאֱמֶת.

333
00:31:48,180 --> 00:31:49,200
אז פשוט עשיתי את זה.

334
00:31:49,200 --> 00:31:51,300
נציג הכיתה, אתה רוצה לראות את זה?

335
00:31:51,360 --> 00:31:53,620
יש בו הרבה סרטונים מצחיקים.

336
00:31:53,620 --> 00:31:54,280
בְּסֵדֶר.

337
00:31:54,600 --> 00:31:56,200
תשאיר את זה על השולחן שלי.

338
00:31:58,200 --> 00:31:59,620
היי.
- מה?

339
00:32:00,180 --> 00:32:02,400
משועמם, תעשה משהו אחר.

340
00:32:02,500 --> 00:32:03,240
בְּסֵדֶר.

341
00:32:06,560 --> 00:32:07,700
כל כך משעמם.

342
00:32:08,460 --> 00:32:10,500
- בוא נשחק משחק התאבדות?
- זה מגניב.

343
00:32:10,660 --> 00:32:11,760
היי הוואנג קיונג מין!

344
00:32:13,060 --> 00:32:13,760
אה.

345
00:32:15,060 --> 00:32:15,980
לא הוא.

346
00:32:32,560 --> 00:32:33,400
מה אתה עושה?

347
00:32:37,280 --> 00:32:38,320
ג'ונג סוק.

348
00:32:38,780 --> 00:32:40,940
האם תרצה
לשחק איתנו משחק התאבדות?

349
00:32:41,720 --> 00:32:42,960
תלך לאיבוד, ממזר.

350
00:32:42,960 --> 00:32:45,140
קום, ממזר!

351
00:32:45,140 --> 00:32:46,600
תעזוב אותי בשקט!

352
00:32:54,540 --> 00:32:55,900
המנוול הזה.

353
00:32:55,900 --> 00:32:57,960
אתה לא יודע את זה
משחק התאבדות זה כיף?

354
00:32:58,060 --> 00:32:58,980
תעזוב אותי בשקט!

355
00:33:00,700 --> 00:33:02,740
היי, היית בהונג קונג?

356
00:33:02,760 --> 00:33:03,780
אמרתי תעזוב אותי!

357
00:33:03,960 --> 00:33:06,040
כולם אוהבים אותך!

358
00:33:06,180 --> 00:33:09,900
היי, אבא של נציג הכיתה קנה לך עוף ופיצה.

359
00:33:10,040 --> 00:33:13,940
הוא אפילו נתן לך כרטיסים חינם
פארקי שעשועים וסיורי חוץ.

360
00:33:30,220 --> 00:33:34,020
אפילו אחד לא היה
בין כל כך הרבה ילדים שניסו לעזור?

361
00:33:34,140 --> 00:33:36,140
האם כולם רק צפו?

362
00:33:38,560 --> 00:33:39,860
אמרת שהפסקת לעשן?

363
00:34:00,500 --> 00:34:01,860
באמת, לעזאזל.

364
00:34:12,300 --> 00:34:16,320
(סוכנות משטרת מטרופולין סיאול)

365
00:34:18,960 --> 00:34:20,980
אני לא צריך להתנצל, נכון?

366
00:34:21,840 --> 00:34:23,239
- לפי דעתי...
- זה בסדר.

367
00:34:25,659 --> 00:34:28,380
המקרה הזה מעסיק אותי מאוד.

368
00:34:28,980 --> 00:34:30,699
זה משהו שיום אחד אדע.

369
00:34:36,159 --> 00:34:37,540
אני אסיים את הסיגריה ואכנס.

370
00:34:39,620 --> 00:34:40,340
בסדר.

371
00:34:59,520 --> 00:35:02,380
(סוכנות משטרת מטרופולין סיאול)

372
00:35:11,380 --> 00:35:15,500
אפילו אחד לא היה
בין כל כך הרבה ילדים שניסו לעזור?

373
00:35:28,800 --> 00:35:29,440
איך אתה מרגיש?

374
00:35:30,960 --> 00:35:31,820
האם אתה אוהב את זה?

375
00:35:34,400 --> 00:35:35,300
נציג הכיתה!

376
00:35:35,620 --> 00:35:36,500
תפסיק עם זה.

377
00:35:36,720 --> 00:35:37,860
אני אעשה את זה.

378
00:35:37,860 --> 00:35:39,200
לך מפה, לעזאזל!

379
00:35:41,240 --> 00:35:42,500
מַמזֵר.

380
00:35:43,160 --> 00:35:45,760
אז איך אתה מעז להתנשא? תהיה הגיוני!

381
00:36:13,380 --> 00:36:14,400
(הודעה - וידאו)

382
00:36:19,680 --> 00:36:21,620
ג'ונג סוק.

383
00:36:22,620 --> 00:36:23,740
אָרוּר.

384
00:36:25,300 --> 00:36:27,580
לדבריך, אחד מתוך 31

385
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
זה אני.

386
00:36:29,300 --> 00:36:30,380
אני...

387
00:36:30,800 --> 00:36:32,800
כשחושבים על זה, באותו זמן...

388
00:36:33,000 --> 00:36:35,600
עשיתי כל כך הרבה טעויות.

389
00:36:35,680 --> 00:36:37,480
במיוחד לך ולקיונג מין...

390
00:36:37,980 --> 00:36:40,420
כבר התנצלתי בפני קיונג מין.

391
00:36:40,680 --> 00:36:42,300
עכשיו הוא לידי.

392
00:36:43,400 --> 00:36:44,520
ג'ונג... ג'ונג סוק.

393
00:36:45,500 --> 00:36:46,400
אני...

394
00:36:47,020 --> 00:36:49,100
אני אתנצל בפניך דרך אגב.

395
00:36:49,340 --> 00:36:51,320
אני ממש מצטער על הזמן הזה.

396
00:36:51,500 --> 00:36:54,520
אני בהחלט אראה אותך... בהחלט...

397
00:36:54,680 --> 00:36:56,200
ומתנצל בפניך בכנות.

398
00:36:57,060 --> 00:36:58,200
אני מצטער.

399
00:36:59,920 --> 00:37:02,500
ג'ונג סוק, אתה יכול להציל אותי?

400
00:37:11,760 --> 00:37:12,760
איך זה נשלח?

401
00:37:12,760 --> 00:37:13,540
באמצעות טלגרם.

402
00:37:14,540 --> 00:37:15,860
אם זה טלגרם

403
00:37:16,380 --> 00:37:17,860
זה מאוד קשה
לאתר את השולח, לא?

404
00:37:17,860 --> 00:37:18,440
יָמִינָה.

405
00:37:18,540 --> 00:37:21,200
לא מזמן צדנו
בחור בשם פארק דוג.

406
00:37:21,340 --> 00:37:26,280
הוא מפיץ סרטונים לא חוקיים
והסתה לאלימות ברשת האפלה.

407
00:37:26,720 --> 00:37:29,920
צוות אבטחת הסייבר
גם אמר שזה לא קל.

408
00:37:37,140 --> 00:37:38,200
לַחֲכוֹת.

409
00:37:41,060 --> 00:37:43,100
זה נראה כמו מכונית קמפינג.

410
00:37:45,040 --> 00:37:47,200
גבר ג'ה, חזור לחלק הקודם.

411
00:37:50,280 --> 00:37:51,020
מַבָּט.

412
00:37:51,580 --> 00:37:52,760
זה רוטט.

413
00:37:54,760 --> 00:37:58,280
עם תקרות נמוכות, צורות חלונות,
תמונות מזועזעות,

414
00:37:59,360 --> 00:38:01,260
זה יכול להיות רק מכונית הקמפינג.

415
00:38:02,500 --> 00:38:03,880
הוואנג קיונג מין, הו...

416
00:38:04,060 --> 00:38:07,000
האם יש מקום כזה
Nam Gi Cheol בדרך כלל הולך?

417
00:38:07,360 --> 00:38:10,420
הוא נהנה מחנאות או תרמילאים
בימי החופש שלו,

418
00:38:10,420 --> 00:38:14,060
אבל לא היה לו
מקום אחד קבוע לשהות בו.

419
00:38:14,140 --> 00:38:15,060
הוא צודק.

420
00:38:16,180 --> 00:38:18,320
גם הוואנג קיונג מין סיפר לי
היו לו תחביבים כאלה.

421
00:38:21,460 --> 00:38:22,600
היי, מאן ג'ה.

422
00:38:22,740 --> 00:38:25,340
לך תברר אם יש רכב קמפינג
שהוואנג קיונג מין מחזיקה כאן.

423
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
אל תפספסו שום דבר שקשור אליו
את רכב הקמפינג ולהודיע לי על הכל.

424
00:38:27,200 --> 00:38:27,860
כן, אדוני.

425
00:38:27,860 --> 00:38:30,100
הבלש נאם ופיל דו
בקרו באזור המגורים של Hwang Kyung Min.

426
00:38:30,100 --> 00:38:32,480
גב' קאנג ואני נחפש מסביב
Sin Seok Transportation.

427
00:38:32,480 --> 00:38:33,340
כן, אדוני.

428
00:38:33,340 --> 00:38:35,280
גבר ג'ה, יש לך את הכתובת שלו, נכון?

429
00:38:35,740 --> 00:38:36,740
אה, עוד משהו...

430
00:38:40,600 --> 00:38:42,500
חייהם של אזרחים רגילים בסכנה,

431
00:38:43,500 --> 00:38:45,780
אם אתה מתגעגע לזמן הזהב,
הם עלולים למות. אז למקרה...

432
00:38:46,540 --> 00:38:48,620
אם הוואנג קיונג מין חמוש,

433
00:38:50,400 --> 00:38:51,480
אתם יכולים להשתמש ברובים שלכם.

434
00:38:51,900 --> 00:38:53,480
כן, אדוני.
- הבנו.

435
00:38:53,500 --> 00:38:54,400
גבר ג'ה, בוא נלך.

436
00:39:02,400 --> 00:39:04,300
(שנה של מיגור פשיעה אלימה)

437
00:39:14,060 --> 00:39:14,940
אתה בסדר?

438
00:39:15,520 --> 00:39:17,260
אנחנו מנסים להציל אותו, נכון?

439
00:39:18,140 --> 00:39:19,260
כַּמוּבָן.

440
00:39:20,920 --> 00:39:23,240
אנחנו אלה שתופסים פושעים,

441
00:39:23,640 --> 00:39:24,900
לא השופטים.

442
00:39:28,240 --> 00:39:29,820
מה עם הפשע של קאנג מין
לפני 20 שנה?

443
00:39:33,260 --> 00:39:34,040
עליו...

444
00:39:37,160 --> 00:39:40,560
קאנג מין יכול להיות חוקי
נענש על שימוש בסמים.

445
00:39:40,900 --> 00:39:43,420
אני לא אתן לו להמשיך לעבוד
בתור רופא.

446
00:39:46,200 --> 00:39:46,860
אתה צודק.

447
00:40:00,960 --> 00:40:02,180
קיונג מינ.

448
00:40:04,860 --> 00:40:07,340
אתה לא צריך להתקשר לבחור הזה שוב?

449
00:40:08,620 --> 00:40:10,200
זה כבר כל כך מאוחר?

450
00:40:10,200 --> 00:40:11,880
אה, אני חושש ששכחת כל כך...

451
00:40:20,380 --> 00:40:22,280
אם לא אתקשר אליך בחזרה תוך שעה,

452
00:40:22,340 --> 00:40:24,120
תפיץ את הסרטון הזה, בבקשה.

453
00:40:27,900 --> 00:40:30,400
היי אתה... למה פתאום שעה אחת?

454
00:40:30,520 --> 00:40:33,660
עשיתי כל מה שאמרת לי לעשות.

455
00:40:33,900 --> 00:40:35,740
עכשיו תן לי ללכת.

456
00:40:35,740 --> 00:40:37,120
עשית את זה כי אמרתי לך?

457
00:40:37,820 --> 00:40:39,340
מה שאני רוצה זה הגישה הכנה שלך.

458
00:40:40,340 --> 00:40:42,060
לא, לא התכוונתי לזה.

459
00:40:45,180 --> 00:40:46,380
קיונג מין, הבנתי הכל.

460
00:40:46,980 --> 00:40:49,280
אני לא בחור טוב.

461
00:40:49,520 --> 00:40:51,920
לא, זאת אומרת... הייתי באמת
ממזר אז.

462
00:40:53,120 --> 00:40:56,160
אבל זה עתה התנצלתי בפני ג'ונג סוק,
אתה יודע נכון?

463
00:40:56,360 --> 00:40:58,680
התנצלתי בכנות על כך.

464
00:40:59,080 --> 00:41:00,680
אז בבקשה שחרר אותי עכשיו.

465
00:41:01,440 --> 00:41:02,180
בֶּאֱמֶת?

466
00:41:02,240 --> 00:41:02,880
אה.

467
00:41:02,880 --> 00:41:05,220
זה לא בגלל שאתה רוצה לצאת
כמה שיותר מהר כדי לקבל תרופות?

468
00:41:05,220 --> 00:41:06,880
לא.

469
00:41:08,020 --> 00:41:10,280
ממש לא התכוונתי, אני נשבע.

470
00:41:10,920 --> 00:41:12,460
מצטער אבל אני לא יכול לסמוך עליך.

471
00:41:12,460 --> 00:41:15,200
אני מהרהרת
מה שעשיתי עכשיו באמת.

472
00:41:20,480 --> 00:41:22,540
מה עלי לעשות כדי שתסמוך עליי?

473
00:41:25,780 --> 00:41:26,960
משחק התאבדות.

474
00:41:28,620 --> 00:41:29,400
חֲנִינָה?

475
00:41:29,400 --> 00:41:30,960
אתה אוהב דברים מפחידים כאלה, נכון?

476
00:41:31,460 --> 00:41:32,440
תחנק את עצמך.

477
00:41:32,440 --> 00:41:33,860
הראה לי את הכנות שלך.

478
00:41:55,280 --> 00:41:56,640
(בקרת גישה מבחוץ)
בוא נלך.

479
00:41:58,180 --> 00:41:59,380
אנחנו משטרה.

480
00:42:02,160 --> 00:42:03,700
סליחה על הטרחה.

481
00:42:03,800 --> 00:42:05,100
איך אני יכול לעזור לך?

482
00:42:05,180 --> 00:42:06,560
אנחנו ממשטרת מטרופולין סיאול.

483
00:42:06,560 --> 00:42:10,580
האם תוכל להראות לנו את רישום הרכב של
תושב Hwang Kyung Min גר בחדר 4801?

484
00:42:10,880 --> 00:42:13,640
הו, האישה מתה לא מזמן...

485
00:42:13,640 --> 00:42:14,500
חכה שנייה.

486
00:42:16,760 --> 00:42:20,440
יש גם בלשית
בא לשאול אותי את זה קודם.

487
00:42:20,440 --> 00:42:21,480
דלג לעמוד הבא, בבקשה.

488
00:42:22,500 --> 00:42:23,760
- הנה זה.
- נכון.

489
00:42:23,760 --> 00:42:24,660
(דגם רכב: ג'נסיס)

490
00:42:24,660 --> 00:42:25,700
האם יש לו רק רכב אחד זה?

491
00:42:25,840 --> 00:42:26,500
כֵּן.

492
00:42:26,700 --> 00:42:28,160
הוא רשם רק את המכונית הזו.

493
00:42:29,500 --> 00:42:33,280
לא נהג Hwang Kyung Min
משהו כמו מכונית קמפינג?

494
00:42:33,280 --> 00:42:34,560
רכב קמפינג?

495
00:42:34,960 --> 00:42:36,200
רכב קמפינג...

496
00:42:37,220 --> 00:42:38,920
אה, נכון.

497
00:42:39,040 --> 00:42:44,040
לפני כמה שנים הוא שאל אם הוא יכול לחנות
מכונית הקמפינג שלו בדירה שלנו

498
00:42:44,200 --> 00:42:45,820
חניון תת קרקעי,
אבל אמרנו לא בגלל תלונה אזרחית.

499
00:42:45,820 --> 00:42:48,920
אני חושב שהוא עשוי להחנות את זה
בחניון הציבורי הסמוך.

500
00:42:54,800 --> 00:42:55,620
- בלש.
- הא?

501
00:42:56,850 --> 00:42:58,040
(מכונית הקמפינג של הוואנג קיונג מין כבר
אישר. רכב מס' 73 Jo 4551)

502
00:42:58,040 --> 00:43:00,100
הם גילו את זה של Hwang Kyung Min
מספר מכונית קמפינג כבר.

503
00:43:14,200 --> 00:43:16,280
מה לא בסדר? אתה לא יכול לעשות את זה?

504
00:43:16,740 --> 00:43:17,840
לא, זה לא זה.

505
00:43:21,040 --> 00:43:22,560
אני זוכר את זה עכשיו.

506
00:43:24,900 --> 00:43:27,560
זה מה שעשיתי לג'ונג סוק
בחטיבת הביניים, נכון?

507
00:43:29,900 --> 00:43:33,000
אתם זוכרים רק את המעשים שלכם
כשמכניסים אותו למצב חירום, נכון?

508
00:43:33,280 --> 00:43:34,580
קיבלתי את זה עכשיו.

509
00:43:35,060 --> 00:43:36,220
הבנתי את זה עכשיו, קיונג מין.

510
00:43:36,740 --> 00:43:38,400
אני אעשה כל מה שתגיד לי לעשות.

511
00:43:39,420 --> 00:43:41,440
אני אעשה הכל, אז בבקשה...

512
00:43:42,480 --> 00:43:44,020
אני מתכוון לסרטון הזה...

513
00:43:44,820 --> 00:43:48,000
בבקשה אל תפיץ את זה.
אני מתחנן בפניך. בְּסֵדֶר?

514
00:43:51,880 --> 00:43:52,960
לְהַמשִׁיך.

515
00:43:53,660 --> 00:43:54,400
בְּסֵדֶר.

516
00:44:49,660 --> 00:44:50,480
האם זה כאן?

517
00:44:52,280 --> 00:44:53,520
נראה שהוא לא כאן.

518
00:45:09,340 --> 00:45:10,140
פיל דו.

519
00:45:10,540 --> 00:45:11,300
ראית את זה?

520
00:45:11,740 --> 00:45:13,400
יש כאן יותר מדי מכוניות קמפינג.

521
00:45:13,880 --> 00:45:14,780
האם זה זה?

522
00:45:14,780 --> 00:45:15,800
בוא נלך בדרך הזו.

523
00:45:25,020 --> 00:45:25,820
עצור את המכונית.

524
00:45:25,880 --> 00:45:27,140
כבה!

525
00:45:27,140 --> 00:45:27,860
היי, תפסיק!

526
00:45:28,080 --> 00:45:28,860
כבה!

527
00:45:29,080 --> 00:45:30,680
אמרתי תכבה!

528
00:45:35,720 --> 00:45:36,560
פתח את הדלת!

529
00:45:36,560 --> 00:45:38,560
פתח את הדלת, ממזר!

530
00:45:42,460 --> 00:45:43,480
מה אתה עושה?

531
00:45:54,340 --> 00:45:56,140
מה אתם עושים כאן?

532
00:45:56,180 --> 00:45:58,820
איפה מכונית הקמפינג של הוואנג קיונג מין עכשיו?

533
00:45:58,820 --> 00:46:00,520
איך אני יודע את זה?

534
00:46:01,040 --> 00:46:01,920
אז...

535
00:46:02,680 --> 00:46:06,280
האם אתה מכיר את אתר הקמפינג
הוואנג קיונג מין בדרך כלל הלך אליו?

536
00:46:06,380 --> 00:46:09,240
אני חושב שכבר אמרתי שאני לא יודע.

537
00:46:09,640 --> 00:46:10,660
יונג ג'ונג סוק!

538
00:46:10,740 --> 00:46:15,460
הבוס שלך שכר אסיר לשעבר כנהג ו
שילם לו הרבה כסף מדי חודש.

539
00:46:15,940 --> 00:46:17,200
ידעת את זה, נכון?

540
00:46:17,280 --> 00:46:19,120
אתה המנהל כאן!

541
00:46:20,180 --> 00:46:22,600
אני לא מעורב בענייני כוח אדם.

542
00:46:24,340 --> 00:46:25,620
למה אתה כזה?

543
00:46:28,240 --> 00:46:30,520
איפה מכונית הקמפינג של הוואנג קיונג מין עכשיו?

544
00:46:30,580 --> 00:46:32,360
הנה הרכוש הפרטי.

545
00:46:33,260 --> 00:46:35,900
אתה מביא צו מעצר?

546
00:46:36,500 --> 00:46:38,140
עזוב את זה ותדבר!

547
00:46:43,060 --> 00:46:44,060
לעזאזל!

548
00:46:59,700 --> 00:47:01,360
(30GA 3949)

549
00:47:04,840 --> 00:47:05,740
בלש המשטרה נאם!

550
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
הו, אני מצטער.

551
00:47:12,820 --> 00:47:14,180
הייתה איזו אי הבנה.

552
00:47:19,140 --> 00:47:20,140
יונג ג'ונג סוק!

553
00:47:22,240 --> 00:47:23,700
למה איבדת את העשתונות שלך ככה?

554
00:47:24,340 --> 00:47:25,700
אני אשאב קצת אוויר צח.

555
00:48:03,480 --> 00:48:04,400
שלום.

556
00:48:05,380 --> 00:48:06,080
בְּסֵדֶר.

557
00:48:24,360 --> 00:48:25,540
לעזאזל!

558
00:48:32,880 --> 00:48:33,740
(מספר לא ידוע)

559
00:48:44,900 --> 00:48:45,900
שלום.

560
00:48:49,300 --> 00:48:50,160
ג'ונג סוק!

561
00:48:51,360 --> 00:48:52,160
צפית בו?

562
00:48:52,340 --> 00:48:53,220
אתה...

563
00:48:55,680 --> 00:48:56,940
מה עם האקדח שלי?

564
00:48:57,060 --> 00:49:00,000
אם המשטרה תאבד את האקדח,
הם ייענשו בחומרה.

565
00:49:01,380 --> 00:49:03,780
אל תדאג! אני אחזיר את האקדח שלך בקרוב.

566
00:49:07,120 --> 00:49:08,120
קאנג מין...

567
00:49:10,920 --> 00:49:11,880
הרגת אותו?

568
00:49:14,720 --> 00:49:15,920
לא, עדיין לא.

569
00:49:16,300 --> 00:49:19,000
אני לא חושב שההתנצלות של קאנג מין היא כנה.

570
00:49:19,500 --> 00:49:21,000
הענשתי אותו.

571
00:49:22,680 --> 00:49:23,680
ג'ונג סוק!

572
00:49:23,940 --> 00:49:25,140
זה קצת מאוחר,

573
00:49:26,440 --> 00:49:28,060
אבל אני מקווה שזה מנחם.

574
00:49:28,060 --> 00:49:28,820
היי, עכשיו אתה...

575
00:49:30,140 --> 00:49:32,160
מה אתה אומר עכשיו?

576
00:49:32,240 --> 00:49:34,700
אתה לא זוכר
מה קאנג מין עשה לך?

577
00:49:35,820 --> 00:49:37,660
הרגע שילמתי את זה בחזרה.

578
00:49:42,180 --> 00:49:43,480
אני מאוכזב!

579
00:49:43,880 --> 00:49:47,300
האם שכחת את צ'ולי ו
כל הדברים שסבלת?

580
00:49:48,860 --> 00:49:51,380
האם אתה רוצה להציל את קאנג מין?

581
00:49:53,880 --> 00:49:54,720
ג'ונג סוק!

582
00:49:55,040 --> 00:49:57,180
לא משנה כמה עברו 20 שנה,

583
00:49:57,920 --> 00:49:59,400
זה משהו שאתה יכול לשכוח?

584
00:50:00,960 --> 00:50:02,680
אתה לא יכול לעשות את זה.

585
00:50:03,720 --> 00:50:06,940
זה לא בסדר
עבור עצמך ועבור צ'ולי.

586
00:50:12,420 --> 00:50:13,400
זה בסדר.

587
00:50:14,060 --> 00:50:15,400
אה, זה בסדר.

588
00:50:16,300 --> 00:50:18,020
אתה רק צריך לזכור את זה מעכשיו.

589
00:50:19,120 --> 00:50:20,460
גם אני כמעט שכחתי.

590
00:50:20,620 --> 00:50:22,480
אם זה לא היה היום הזה לפני שנה...

591
00:50:25,280 --> 00:50:26,180
אתה...

592
00:50:26,820 --> 00:50:30,080
שאלת מה ראיתי
בבית לפני שנה, נכון?

593
00:50:31,760 --> 00:50:33,380
ראיתי את צ'ולי שם.

594
00:50:57,420 --> 00:50:58,820
WHO? את מי ראית?

595
00:50:58,900 --> 00:50:59,920
צ'ולי!

596
00:51:01,380 --> 00:51:02,960
אני מתכוון לקים צ'ואל.

597
00:51:04,040 --> 00:51:04,980
ג'ונג סוק!

598
00:51:05,860 --> 00:51:07,880
התמונה שנתתי לך

599
00:51:08,500 --> 00:51:12,000
היה שם בארון של הבית שלי,
כאילו הוא מחכה לי,

600
00:51:13,860 --> 00:51:16,020
צ'ולי חיכתה לי שם.

601
00:51:17,500 --> 00:51:20,420
אולי צ'ולי רצתה לפגוש אותך.

602
00:51:21,480 --> 00:51:23,980
כי הוא רצה לפגוש אותך,
הוא העיר אותי.

603
00:51:26,060 --> 00:51:28,320
צ'ולי האמינה בך מאשר בי.

604
00:52:01,920 --> 00:52:03,600
אתה לא יכול לשכוח את צ'ולי.

605
00:52:05,080 --> 00:52:07,260
צ'ולי הציל אותנו מהגיהנום.

606
00:52:07,600 --> 00:52:09,240
הוא הגיבור שלנו.

607
00:52:16,520 --> 00:52:17,300
איך זה?

608
00:52:18,780 --> 00:52:19,560
האם אתה אוהב את זה?

609
00:52:20,720 --> 00:52:21,820
מַמזֵר!

610
00:52:22,400 --> 00:52:25,060
אז איך אתה מעז להתנשא?
תהיה הגיוני!

611
00:52:33,860 --> 00:52:36,240
WHO? מַמזֵר!

612
00:52:58,860 --> 00:53:00,980
ממזרים! ממזרים!

613
00:53:04,200 --> 00:53:05,220
תפסיק, ממזר!

614
00:53:06,340 --> 00:53:07,020
אוי יקירי!

615
00:53:24,020 --> 00:53:25,620
אל תבוא לכאן! אל תבוא לכאן!

616
00:53:25,960 --> 00:53:27,080
אל תבוא לכאן!

617
00:53:27,720 --> 00:53:28,800
אל תבוא!

618
00:53:30,520 --> 00:53:33,180
קאנג מין, תן להם כסף
על מדי הספורט שלהם?

619
00:53:41,040 --> 00:53:42,980
אם תיגע בהם בעתיד,

620
00:53:43,180 --> 00:53:44,600
אתה תמות בידי.

621
00:53:44,840 --> 00:53:45,780
אה.

622
00:53:59,580 --> 00:54:00,620
יונג ג'ונג סוק!

623
00:54:01,280 --> 00:54:02,140
Hwang Kyung Min!

624
00:54:03,960 --> 00:54:04,900
בואו נלך לקנטינה!

625
00:54:37,080 --> 00:54:44,580
(מלך החזירים)